Logo HaDivadlo

HaDivadlo

scéna Centra experimentálního divadla, p.o.

Růže je růže je růže je růže

Gertruda Steinová author

Martina Musilová directed by

Scénická kompozice experimentálních textů Gertrudy Steinové v nových překladech Jiřího Měsíce.

Scénické čtení experimentálních textů Gertrudy Steinové. Kompozice je vytvořena z portrétů Matisse a Picassa, hry Tři sestry které nejsou sestry a přednášky Co jsou to mistrovská díla a proč je jich tak málo.
Steinová o sobě říkala, že mluví hodně, mluví ráda a mluví skoro pořád. Mluvila, povídala, klábosila. Magie jejích textů ale spočívá v tom, že v sobě zahrnují i vnímání a naslouchání říkanému. Steinové experimentování s řečí neulpívá na formalismu, se kterým se setkáváme u některých avantgardních básníků. Chce řeči vrátit živost a intenzitu, chce se vymanit z používání opotřebovaných literárních slov. Proto slova a věty přeskupuje, kumuluje a repetuje. Znovu a znovu se vrací k začátku, aby přetrhla rodící se příběh, narušila tok dění, oprostila řeč od řetězce asociací a mechanismu očekávání, a vyvolala v nás tak pocit nepřetržité přítomnosti. Její texty připomínají inkantace, litanie, mantry nebo také dětské říkačky a zachycují bezešvou pavučinu skutečnosti, která nás obklopuje.
Nové překlady Jiřího Měsíce vznikly pro připravovanou knižní publikaci.

Upozornění:
Toto scénické čtení není vhodné pro neurotiky.

Překlad: Jiří Měsíc
Čtou: Staří
Připravila: Martina Musilová

share
Zavřít